TVガイド, Vol.1354, 東京ニュース通信社
2005/03/18
英語でしゃべらナイト [NHK総合]
Apr. 2005-
◆
千恵子ちゃんのお母さんはスペイン系のフィリピン人で，お母さんからのメールはいつも英語だそうです．
お母さんからの英語メールに首を傾げています．大丈夫? (^_^;
今回の放送は初回収録の舞台裏紹介でしょうか．心臓バクバク，冷や汗タラタラ，しどろもどろで頑張ってました．お疲れさま．
◆
今回は英作文テスト．結構鍛えられてますな．
間違ってます．「ペシッ!!」(笑)
Rome was not built in a day. (ローマは一日にして成らず)
Let's sing a song together. (一緒に歌を歌いましょう)
I like having my picture taken. (私は写真を撮られるのが好きです)
何回も板書して復習．頑張ってね．
◆
ずいぶん間が空いてしまいました．今回は千恵子ちゃんが作詞した曲の歌詞を英語に翻訳です．ただ直訳するのではなく，韻を踏んだ歌詞として訳します．難易度高し．
もちろん千恵子ちゃん一人の手に負えるはずもなく，ほとんどパックンが解説しつつ訳してます．
できあがった英語歌詞で歌う千恵子ちゃん．装備から見て録音しているのでしょうかね??
◆
またずいぶん間が空いてしまいました．千恵子ちゃんは月に1回ぐらいしか出ないのか，それとも私が見逃しているだけなのか．まぁそれは置いといて，今回の千恵子ちゃんはある有名な先生に英作文を学びます．
今頃認識した(汗)のですが，千恵子ちゃんは今年4月から大学生だったんですね．英語の日記を付けるのを日課としているそうです．
先生が言うには「Paint a picture with words.」だそうです．日記も単にその日の出来事を並べるのではなく，その時々の心情の流れや情景などの描写をたくさん入れて五感全てでその場面が感じられるように書くのだとか．こういうの，私は非常に苦手です．(^_^;
[HOME]